This is a powerpoint file. Please click on >> button.
Monday, September 24, 2007
Tuesday, September 18, 2007
Kids in Grade School think fast 小孩脑筋急转弯
(This article is contributed by Kerwin
(Terima Kaseh kpd Tok Ing)
（感谢Kerwin提供英文版本）（感谢淑英提供巫文版本）（爱仁译为中文）
TEACHER: Why are you late?
WEBSTER: Because of the sign.
TEACHER: What sign?
WEBSTER: The one that says, "School Ahead, Go Slow."
老师：你为何迟到？
小伟：因为有一个标志。
老师：什么标志？
小伟：《前方有学校，请慢行。》
Guru : Kenapa awak lambat?
Sin Chan: Kerana sebuah papan tanda.
Guru: Papan tanda mana ?
Sin Chan: Yang ada tulisan, "Sekolah di hadapan, jalan pelahan."
TEACHER: George, go to the map and find North America.
GEORGE: Here it is!
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America?
CLASS: George!
老师：乔治，请你在地图上指出那里是北美。
乔治：在这里。
老师：好极了。同学们，是谁发现美洲？
学生：乔治！
Guru: Sin Chan, Pergi ke Peta Dunia tu,cari dan tunjuk mana Amerika
Utara.
Sin Chan: Di sini Cikgu.
(Sin Chan menunjukkan tepat kat Peta dunia yang tergantung kat hadapan kelas!)
Guru: Betul. Sekarang, Kelas, Beritahu saya siapa yang jumpa Amerika Utara?
Kelas: Sin Chan Cikgu!
TEACHER: Willie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.
WILLIE: Me!
老师：小威，请你说出一样十年前没有，现在才有的重要东西。
小威：我。
Guru: Sin Chan, beritahu satu perkara penting yang kita tak ada 10 tahun dulu.
Sin Chan: Saya Cikgu!
TEACHER: Tommy, why do you always get so dirty?
TOMMY: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
老师：小汤，为何你时常弄到髒兮兮的？
小汤：是这样的，我比你更接近地面。
TEACHER: "Can anybody give an example of COINCIDENCE?"
JOHNNY: "Sir, my Mother and Father got married on the same day, same time."
老师：有谁能给我一个巧合事件的例子？
小佐：老师，我妈妈和我爸爸同一天同一时间结婚。
Guru: "Boleh tak sesiapa beritahu saya perkara yang kamu tahu berlaku secara kebetulan?"
Sin Chan: "Cikgu, Ibu dan Bapa saya berkahwin pada hari yang sama, pada masa yang sama dan juga pada waktu yang sama."
TEACHER: "George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted doing it. Now do you know why his father didn't punish him?"
JOHNNY: "Because George still had the axe in his hand."
老师：乔治华盛顿不单砍下了他爸爸心爱的樱桃树，还承认是他干的。为何他爸爸没有处罚他？
小佐：因为乔治的手中尚握着那把斧头。
TEACHER: Now, Sam, tell me frankly, do you say prayers before eating?
SAM: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.
老师：小森，你要老实告诉我，吃饭前有没有祈祷？
小森：没有，老师。我不需要这样做，妈妈的厨艺棒极了。
Guru: Sekarang, Sin Chan, Sebetulnya beritahu saya dengan jujur adakah awak berdoa sebelum makan?
Sin Chan: Tidak Cikgu , Saya tak perlu buat begitu , kerana saya tahu ibu saya adalah seorang tukang masak yang bagus.
TEACHER: Desmond, your composition on "My Dog" is exactly the same as your brother's. Did you copy his?
DESMOND: No, teacher, it's the same dog!
老师：小德，你的那篇题为《我的小狗》的作文，内容跟你哥哥的一模一样。是不是你照抄他的？
小德：没有，因为是同一条狗。
Guru: Sin Chan, Karangan awak "Anjing saya" adalah sama seperti yang di karang oleh Adik awak. Adakah awak meniru kerja dia?
Sin Chan: Tidak Cikgu ia hanya lah anjing yang sama!
TEACHER: What do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
PUPIL: A teacher.
老师：当人们毫无兴趣时，某人尚在喋喋不休，请问如何称呼此人？
学生：一位教师。
Guru: Siapakah orang yang kita panggil yang tak henti henti bercakap tetapi orang tak berminat nak dengar?
Sin Chan: Seorang Guru, Cikgu!
TEACHER: Ellen, give me a sentence starting with "I."
ELLEN: I is...
TEACHER: No, Ellen..... Always say, "I am."
ELLEN: All right... "I am the ninth letter of the alphabet."
TEACHER: What is the chemical formula for water?
SARAH: H I J K L M N O!!
TEACHER: What are you talking about?
SARAH: Yesterday you said it's H to O!
TEACHER: Cindy, why are you doing your math multiplication on the floor?
CINDY: You told me to do it without using tables!
TEACHER: John, how do you spell "crocodile?"
JOHN: K-R-O-K-O-D-A-I-L"
TEACHER: No, that's wrong.
JOHN: Maybe it's wrong, but you asked me how I spell it!
Guru: Sin Chan, Macam mana awak eja perkataan "BUAYA"?
Sin Chan: "B-O-O-W-A-Y-A"
Guru: Bukan, Salah tu.
Sin Chan: Mungkin itu salah , tapi Cikgu tanya saya macam mana saya mengeja nya, itulah yang saya eja !
(Terima Kaseh kpd Tok Ing)
（感谢Kerwin提供英文版本）（感谢淑英提供巫文版本）（爱仁译为中文）
TEACHER: Why are you late?
WEBSTER: Because of the sign.
TEACHER: What sign?
WEBSTER: The one that says, "School Ahead, Go Slow."
老师：你为何迟到？
小伟：因为有一个标志。
老师：什么标志？
小伟：《前方有学校，请慢行。》
Guru : Kenapa awak lambat?
Sin Chan: Kerana sebuah papan tanda.
Guru: Papan tanda mana ?
Sin Chan: Yang ada tulisan, "Sekolah di hadapan, jalan pelahan."
TEACHER: George, go to the map and find North America.
GEORGE: Here it is!
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America?
CLASS: George!
老师：乔治，请你在地图上指出那里是北美。
乔治：在这里。
老师：好极了。同学们，是谁发现美洲？
学生：乔治！
Guru: Sin Chan, Pergi ke Peta Dunia tu,cari dan tunjuk mana Amerika
Utara.
Sin Chan: Di sini Cikgu.
(Sin Chan menunjukkan tepat kat Peta dunia yang tergantung kat hadapan kelas!)
Guru: Betul. Sekarang, Kelas, Beritahu saya siapa yang jumpa Amerika Utara?
Kelas: Sin Chan Cikgu!
TEACHER: Willie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.
WILLIE: Me!
老师：小威，请你说出一样十年前没有，现在才有的重要东西。
小威：我。
Guru: Sin Chan, beritahu satu perkara penting yang kita tak ada 10 tahun dulu.
Sin Chan: Saya Cikgu!
TEACHER: Tommy, why do you always get so dirty?
TOMMY: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
老师：小汤，为何你时常弄到髒兮兮的？
小汤：是这样的，我比你更接近地面。
TEACHER: "Can anybody give an example of COINCIDENCE?"
JOHNNY: "Sir, my Mother and Father got married on the same day, same time."
老师：有谁能给我一个巧合事件的例子？
小佐：老师，我妈妈和我爸爸同一天同一时间结婚。
Guru: "Boleh tak sesiapa beritahu saya perkara yang kamu tahu berlaku secara kebetulan?"
Sin Chan: "Cikgu, Ibu dan Bapa saya berkahwin pada hari yang sama, pada masa yang sama dan juga pada waktu yang sama."
TEACHER: "George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted doing it. Now do you know why his father didn't punish him?"
JOHNNY: "Because George still had the axe in his hand."
老师：乔治华盛顿不单砍下了他爸爸心爱的樱桃树，还承认是他干的。为何他爸爸没有处罚他？
小佐：因为乔治的手中尚握着那把斧头。
TEACHER: Now, Sam, tell me frankly, do you say prayers before eating?
SAM: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.
老师：小森，你要老实告诉我，吃饭前有没有祈祷？
小森：没有，老师。我不需要这样做，妈妈的厨艺棒极了。
Guru: Sekarang, Sin Chan, Sebetulnya beritahu saya dengan jujur adakah awak berdoa sebelum makan?
Sin Chan: Tidak Cikgu , Saya tak perlu buat begitu , kerana saya tahu ibu saya adalah seorang tukang masak yang bagus.
TEACHER: Desmond, your composition on "My Dog" is exactly the same as your brother's. Did you copy his?
DESMOND: No, teacher, it's the same dog!
老师：小德，你的那篇题为《我的小狗》的作文，内容跟你哥哥的一模一样。是不是你照抄他的？
小德：没有，因为是同一条狗。
Guru: Sin Chan, Karangan awak "Anjing saya" adalah sama seperti yang di karang oleh Adik awak. Adakah awak meniru kerja dia?
Sin Chan: Tidak Cikgu ia hanya lah anjing yang sama!
TEACHER: What do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
PUPIL: A teacher.
老师：当人们毫无兴趣时，某人尚在喋喋不休，请问如何称呼此人？
学生：一位教师。
Guru: Siapakah orang yang kita panggil yang tak henti henti bercakap tetapi orang tak berminat nak dengar?
Sin Chan: Seorang Guru, Cikgu!
TEACHER: Ellen, give me a sentence starting with "I."
ELLEN: I is...
TEACHER: No, Ellen..... Always say, "I am."
ELLEN: All right... "I am the ninth letter of the alphabet."
TEACHER: What is the chemical formula for water?
SARAH: H I J K L M N O!!
TEACHER: What are you talking about?
SARAH: Yesterday you said it's H to O!
TEACHER: Cindy, why are you doing your math multiplication on the floor?
CINDY: You told me to do it without using tables!
TEACHER: John, how do you spell "crocodile?"
JOHN: K-R-O-K-O-D-A-I-L"
TEACHER: No, that's wrong.
JOHN: Maybe it's wrong, but you asked me how I spell it!
Guru: Sin Chan, Macam mana awak eja perkataan "BUAYA"?
Sin Chan: "B-O-O-W-A-Y-A"
Guru: Bukan, Salah tu.
Sin Chan: Mungkin itu salah , tapi Cikgu tanya saya macam mana saya mengeja nya, itulah yang saya eja !
Subscribe to:
Posts (Atom)
