Austria 奥地利
Switzerland 瑞士
Hong Kong 香港
Cologne, Germany 德国
Italy 意大利
Venice, Italy 意大利威尼斯
Sydney, Australia 澳大利亚悉尼
Rio de Janeiro, Brazil 巴西里约日内罗
French Polynesia 法属波利尼西亚
Tuesday, June 24, 2008
Most beautiful locations in the world 世上最美丽的地方
(Contributed by Mei Ling)（感谢美玲提供图片）
Austria 奥地利
Switzerland 瑞士
Hong Kong 香港
Cologne, Germany 德国
Italy 意大利
Venice, Italy 意大利威尼斯
Sydney, Australia 澳大利亚悉尼
Rio de Janeiro, Brazil 巴西里约日内罗
French Polynesia 法属波利尼西亚
Austria 奥地利
Switzerland 瑞士
Hong Kong 香港
Cologne, Germany 德国
Italy 意大利
Venice, Italy 意大利威尼斯
Sydney, Australia 澳大利亚悉尼
Rio de Janeiro, Brazil 巴西里约日内罗
French Polynesia 法属波利尼西亚
Friday, June 20, 2008
Funny complaint letter of a colleage student
(Contributed by Joanne Wong)（感谢提供此文）（由于文章超烂，尚未想到如何翻译）
Real funny, THIS IS NOT A SPAM!!!
Dear Principal,
Complain on Temasek Polytechnic School Fee
lim bei ka li kong, you have charge me with unfair school fee. Lim bei bo join any student union wat 4 charge me wif student union fee! KNN... i attachment outside still charge me internet access fee,
ke si ar! Yio siew, u think lim bei rich ar! KNN i work till siao also jus barely make it. Still retain me for 1 sem. u think everyone makin $$ like u all ar. Kaoz... Econ bad leh... still dun gif discount stay for 3 years liao, discount a bit cannot ar. Ge Gao! i go buy food for 2 weeks auntie oso charge less, somemore i study TP 3 years liao still no rebate. still wan me to pay extra $$. KNN, next time u try ppl overcharge u lar.
Wa lao eh, last time tt indian principal let us play dai dee in school, u now come liao then cannot play. wat freakin problem u have!!! u cant win in dai dee also cant stop us from playin wat. All work n no play make us dumb students k! u read so much still dunno ar. wat kinda of a freakin principal r u! u think u big ar! ur size big onli. do nuttin n earn so much! na bei take my school fee go play mahjong issit! kaoz, pay so much but facilities still so bad. canteen no air con, so many birds fly here, fly there. U think funny issit!
swimmin pool so small, somemore no lady life guard. and the dance studio no ppl dancin air con still on, u think air con bill u pay one ar! waste my money on unuse air con! somemore the sports facilities oso lao ya one, basketball bo hong, squash ball buay tiao. na bei, u think funny issit!
I oso wanna tok bout the lab ar, KNN build more lab lar! free access always full. and we use to have a set of equipment each for lab but now 2 person share 1. u sell the rest issit! earn profit still raise school fee! u outside earn so much then still kapok our school fee. Ke si ar! u so good then go SP lar.SP big school and more students, u can exploit them wat. u think TP students hao qi fu ar! Burn ur car then u know. So rich ar, employ a security to 'protect' ur car somemore still got 1 video cam. u think u drive sports car or Limo?! u car onli Nissan Sunny, act machiam like very high class like tt. Ppl drive Benz oso park outside ar.
All Poly got fast food except TP, u go build 1 fast food resturantlar...damn pai seh u noe, ppl always make fun TP no fast food. Carona oso bo yong... u keep so many Kois for wat, u think our school fee for u to buy Kois ar!
i hope that u charge less (better if no need pay school fee).Otherwise undesirable action will be taken against you and your damn car!.
from a very buay song student,
T0uy@ Ak|r@
Real funny, THIS IS NOT A SPAM!!!
Dear Principal,
Complain on Temasek Polytechnic School Fee
lim bei ka li kong, you have charge me with unfair school fee. Lim bei bo join any student union wat 4 charge me wif student union fee! KNN... i attachment outside still charge me internet access fee,
ke si ar! Yio siew, u think lim bei rich ar! KNN i work till siao also jus barely make it. Still retain me for 1 sem. u think everyone makin $$ like u all ar. Kaoz... Econ bad leh... still dun gif discount stay for 3 years liao, discount a bit cannot ar. Ge Gao! i go buy food for 2 weeks auntie oso charge less, somemore i study TP 3 years liao still no rebate. still wan me to pay extra $$. KNN, next time u try ppl overcharge u lar.
Wa lao eh, last time tt indian principal let us play dai dee in school, u now come liao then cannot play. wat freakin problem u have!!! u cant win in dai dee also cant stop us from playin wat. All work n no play make us dumb students k! u read so much still dunno ar. wat kinda of a freakin principal r u! u think u big ar! ur size big onli. do nuttin n earn so much! na bei take my school fee go play mahjong issit! kaoz, pay so much but facilities still so bad. canteen no air con, so many birds fly here, fly there. U think funny issit!
swimmin pool so small, somemore no lady life guard. and the dance studio no ppl dancin air con still on, u think air con bill u pay one ar! waste my money on unuse air con! somemore the sports facilities oso lao ya one, basketball bo hong, squash ball buay tiao. na bei, u think funny issit!
I oso wanna tok bout the lab ar, KNN build more lab lar! free access always full. and we use to have a set of equipment each for lab but now 2 person share 1. u sell the rest issit! earn profit still raise school fee! u outside earn so much then still kapok our school fee. Ke si ar! u so good then go SP lar.SP big school and more students, u can exploit them wat. u think TP students hao qi fu ar! Burn ur car then u know. So rich ar, employ a security to 'protect' ur car somemore still got 1 video cam. u think u drive sports car or Limo?! u car onli Nissan Sunny, act machiam like very high class like tt. Ppl drive Benz oso park outside ar.
All Poly got fast food except TP, u go build 1 fast food resturantlar...damn pai seh u noe, ppl always make fun TP no fast food. Carona oso bo yong... u keep so many Kois for wat, u think our school fee for u to buy Kois ar!
i hope that u charge less (better if no need pay school fee).Otherwise undesirable action will be taken against you and your damn car!.
from a very buay song student,
T0uy@ Ak|r@
Thursday, June 19, 2008
There is no fix for stupid!!!
(Contributed by Sweetyet)（感谢 Sweetyet 提供图片）（爱仁译为中文）
I could have sworn I hit the brake pedal!
Car upside down in the bay - see guy standing on it? Call out the wrecker!
我确定已经刹车了。但是车子还是掉进水中。看到有人站在车子上吗？快叫吊车来搭救！
Coming back up...coming...coming
吊上来了，上来了。
Coming...almost there!
就快可以了！
Ooops!
糟了！
I could have sworn I set the brakes on that truck! Time to get a Bigger Wrecker!
我确定已经拉上了手制。看来要去找一部比较大的吊车！
OK, we got the car. Let's get the other wrecker now!
好了，车子终于吊上来了。现在把另一部吊上来吧！
O...O...oohhh No!! Who's gonna explain this one to the insurance guys?
老天，为何会这样呢？要如何向保险公司解释？
I could have sworn I hit the brake pedal!
Car upside down in the bay - see guy standing on it? Call out the wrecker!
我确定已经刹车了。但是车子还是掉进水中。看到有人站在车子上吗？快叫吊车来搭救！
Coming back up...coming...coming
吊上来了，上来了。
Coming...almost there!
就快可以了！
Ooops!
糟了！
I could have sworn I set the brakes on that truck! Time to get a Bigger Wrecker!
我确定已经拉上了手制。看来要去找一部比较大的吊车！
OK, we got the car. Let's get the other wrecker now!
好了，车子终于吊上来了。现在把另一部吊上来吧！
O...O...oohhh No!! Who's gonna explain this one to the insurance guys?
老天，为何会这样呢？要如何向保险公司解释？
Amazing eyes 神奇的双眼
(Contributed by Tai Onn)（感谢泰安提供此文）（爱仁译为中文）
Dear Friend, can you read this ???
朋友，你看得出这是什么吗？
Not possible to read anything?
看不出，是吗？
Then follow the guidelines given below.
那么，就依照以下的方法去做吧。
Close your eyes almost 90% and try reading. You'll be amazed you can actually read it in that way ........
眯起你的双眼，仔细得看。你会很惊讶，你竟然看到了！
Dear Friend, can you read this ???
朋友，你看得出这是什么吗？
Not possible to read anything?
看不出，是吗？
Then follow the guidelines given below.
那么，就依照以下的方法去做吧。
Close your eyes almost 90% and try reading. You'll be amazed you can actually read it in that way ........
眯起你的双眼，仔细得看。你会很惊讶，你竟然看到了！
马来西亚华人的普通话
（感谢 Tom Tan 提供此文）
马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
中国人：饼干受潮了。
马来西亚华人：饼干漏风了。
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是这样的啦。
中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你马很不歹？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！（源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行按钱。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人：你很强！
马来西亚华人：你很够力！
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫埋他一起去！
中国人：我很郁闷。
马来西亚华人：我很显(sien)啊。（'显'比郁闷的境界更高）
中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人：你不要令我丢脸。
马来西亚华人：你不要下水我。
中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
中国人：你别乱来。
马来西亚华人：你表乱乱来。
中国人：你很无聊。
马来西亚华人：你很废。
中国人：XX你。
马来西亚华人：Kanasai。（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人：迫切。
马来西亚华人：bek chek。
中国人：我们一起吃这碗面。
马来西亚华人：我们公司吃这碗面。（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结分吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
中国人：今天的天气很热。
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。（'到'字要拉长，然后没有下文了）
中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
中国人：饼干受潮了。
马来西亚华人：饼干漏风了。
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是这样的啦。
中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你马很不歹？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！（源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行按钱。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人：你很强！
马来西亚华人：你很够力！
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫埋他一起去！
中国人：我很郁闷。
马来西亚华人：我很显(sien)啊。（'显'比郁闷的境界更高）
中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人：你不要令我丢脸。
马来西亚华人：你不要下水我。
中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
中国人：你别乱来。
马来西亚华人：你表乱乱来。
中国人：你很无聊。
马来西亚华人：你很废。
中国人：XX你。
马来西亚华人：Kanasai。（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人：迫切。
马来西亚华人：bek chek。
中国人：我们一起吃这碗面。
马来西亚华人：我们公司吃这碗面。（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结分吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
中国人：今天的天气很热。
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。（'到'字要拉长，然后没有下文了）
中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
Subscribe to:
Posts (Atom)
